冇得睇 Nothing to See Here 볼 것이 없다 | art described, not displayed

冇得睇 / Nothing to See Here / 볼 것이 없다 is a series of workshops, performances and exhibitions made in collaboration with "ELEPHANTS LAUGH" (KOREA) AND members of blind communities. ART & NEW CONNECTIONS ARE EXPERIENCED AND DESCRIBED, NOT DISPLAYED. NOTHING TO SEE HERE HAS been developed and presented in Seoul, Brisbane and Macau.

澳門 MACAU

冇得睇小型觸感展

冇得睇視障生活體驗系列活動由本澳視障人士及外地藝術家合作，共同完成創作，最後以視障體驗導賞及觸感展讓公眾參與其中。在今次的小型展覽中，除了以觸感去探索盒內的「神秘物」以外，您還可以透過聲音裝置，去聆聽視障人士分享日常生活，以及一些經歷，了解他們如何感知身邊的事物，與外界接觸時得到的反應，以及在不同場所的交流所產生的感受。

是次活動為本澳獨立戲劇節「劇場搏劇場」之延伸活動，聯同韓國藝術團體Elephants Laugh策劃，邀請仁慈堂盲人重建中心參與。

地點 Location:

A. 南灣舊法院大樓 Old Court Building
地址Address：南灣大馬路459號 Avenida da Praia Grande no.459
開放時間 Opening Hours: 週二至週日(Tue - Sun) 12:00-20:00

B. 氹仔圖書館 Taipa Library
地址Address：氹仔成都街中央公園地庫1層 Rua de Seng Tou da Taipa Parque Central da Taipa, 1a Cave
開放時間 Opening Hours: 星期一 (Mon) 14:00 - 20:30, 星期二至日(Tue-Sun) 09:30 - 20:30

更多節目詳情 Programme Schedule： www.BOKFESTIVAL.com/bok2017

Nothing To See Here brings community members from the Rehabilitation Centre for the Blind together with artists to collaborate on exhibitions and performances to share in public spaces. In this version of the project, while using your sense of touch to explore what’s inside the box, you can hear participant artists share stories from their everyday life, providing an insight in to how they experience the world, how others respond to them, and how different spaces and interactions make them feel.

Nothing To See Here은 시각장애인들의 일상을 알아가는 프로젝트이다. 이러한 과정이 시각장애인들과 협업으로 퍼포먼 스와 전시 형식의 결과물로 만들어져 많은 사람들과 나누고자 한다. 마카오에서의 퍼포먼스는 그들이 가장 익숙한 장소인 시각장애인센터 The Rehabilitation Centre for the Blind에 관객을 초대하여 그들이 직접 만든 ‘투어’형식으로 시각장애인 센터를 소개해주며 그들이 그곳에서 하는 일들과 취미 활동 그리고 소소한 이야기를 들려준다. 그리고 공공도서관과 극장에 설치된 전시는 손의 감각으로 보이지 않는 상자 속을 탐험하며 참가자들이 우리와 나눴던 다양한 장소에서 겪었던 일들과 사람들의 반응 그리고 그들이 느꼈던 감정들을 들을 수 있다.

BRISBANE 브리즈번

Brisbane Powerhouse, Mosquito Foyer
November 17th - 29th, 2015

Artworks by members of the blind communities of Seoul and Brisbane are described, not displayed, in this unique new exhibition.

Each artwork is locked inside a cabinet, never to be seen. You’ll listen to audio recordings from each artist describing their work, or sharing an insight into their lives. This way you’ll form your own impressions of the artwork without relying on sight.

Nothing to See Here 볼 것이 없다는 보여지는 전시가 아니라 묘사로 이루어지는 전시이다. 결코 눈으로 볼 수 없는, 잠겨진 캐비넷 속에는 서울과 브리즈번 시각장애인들의 작업이 있다. 그들의 작업 의도와 결과물은 시각이 아닌 다른 표현으로 오디오를 통해 전달된다.

Visit the online exhibition here

Opening Night will be Auslan interpreted. Throughout the exhibition, Auslan interpretation is available on your own device via QR codes / links. If you require a guided tour or Auslan tour, please contact Brisbane Powerhouse Box Office on 07 3358 8600 or boxoffice@brisbanepowerhouse.org to arrange.

서울SEOUL

갤러리 팩토리
2015년 9월 14-27일

'볼 것이 없다' 는 워크샵에 참가한 시각장애인들과 예술가들의 협업으로 서촌 주변을 산책이라는 공연형식으로 관객을 만났다.
관객은 시각장애인과 비장애인으로 이루어졌으며 비장애인은 안대를 착용하고 공연에 참여하였다.
산책 후 갤러리로 돌아와 식사를 하며 새로운 세계를 경험하는 방법에 대해서 이야기를 나누었다.

Gallery Factory
September 14th - 27th, 2015

The gallery windows were covered with black fabric and "Nothing to See Here 볼 것이 없다" was displayed. The work took the form of a walk around the gallery facilitated by blind participants in collaboration with a team of artists. The audience included blind and sighted guests and sighted guests were blindfolded. After the sensory walk, we enjoyed a meal together in the gallery (still blindfolded), sharing our reflections on the performance and discussing our different ways of experiencing the world.

WITH THANKS To:

Korea Blind Families Association, Factory Gallery, Arts Queensland, Arts Council Korea, The Brisbane Powerhouse, Alex Winters, Bill Hazard, Dave Sleswick, Access Arts, Pat Swell, Timothy Brown, Vision Australia, Courtney McKee, Marie Carroll, Peter Archer, Caitlin McMorrow, Zoe Jones, Deaf Services Queensland, Thom Browning, Skye Gellmann, Sue Stoneham, Jeremy Neideck,
Mount Mee Bush Retreat, Gemma-Rose Turnbull, Park Younghee, Rosie Dennis, Queensland Art Gallery, Amanda Cachia

BRISBANE / SEOUL Credits:

Exhibiting Artists:
Kim Myungheoi, Song Seulgi, Kim Kyungsik, Fortunato Isgro, Sylvain Minier, Harmonie Downes, Annette Arndt, Chris Kyriacou, Duncan Collard, Andy Chlonta

Co-facilitators Seoul / Brisbane:
Charlye Lee, Nathan Stoneham

Co-facilitators, Seoul:
Seo Hyunsung, Juhyung Lee

Co-facilitators, Brisbane:
M'ck McKeague, Kirstin Sillitoe

Video Artist Seoul / Brisbane:
Sunguk Lee

Design and Construction, Brisbane:
Aaron Barton

Auslan, Brisbane:
Rebecca Jones

Deaf Consultant:
Julie Lyons

Audience Development, Brisbane:
Belinda Locke

MACAU CREDITS:

集體創作 Participant Artists:
Ling, Moon, 傑 Kit, 佳 Dennis, 洪 Raymond, 瓊 Ivy

創作指導 Facilitating Artists:
Hyun Sung SEO, Jin Yeob LEE, Nathan Stoneham

行政統籌 Administrative Coordinator：
梁嘉慧 Leong Ka Wai 項目助理

Project Assistants:
歐綺薇 Annie Ao, 蔡欣穎 Miracle Choi, 趙韻詩 Cecilia Chio, 龔逸君 Leo Kong

This project is supported by Gallery Factory (Seoul), Arts Council Korea, Access Arts, Vision Australia and the Queensland Government through Arts Queensland. Developed in partnership with Brisbane Powerhouse.